泰语的动态演变：从历史到现代
泰语作为一个活跃的语言，自古以来便不断发展变化。研究旧文献的人会发现，泰语的拼写、发音和用法都经历了显著的调整。例如，旧时的“เปน”如今已改为“เป็น”，许多词汇被新词替代。在口语方面，过去的表达方式如“เพลานี้กี่โมงยามแล้ว”已经不再常见，取而代之的是更简洁的现代表达。甚至在胶片电影时代，第一人称代词“กัน”曾广泛用于男性之间的亲昵对话，但如今几乎已消失。
语言的演变不仅反映了时代的发展，还与政治和文化政策密切相关。以下，我们将重点探讨泰语在銮披汶（Phibun）政府和宽·阿派旺（Khuang Aphaiwong）政府时期的重大变化。
銮披汶政府时期：泰语的“大调整”
1938-1944年，銮披汶（Phibun）担任泰国总理期间，推行了一系列旨在加强“政府主义”（รัฐนิยม）的政策，其中包括对泰语的全面改革。銮披汶认为，泰语的字母和用法过于复杂，阻碍了国民的学习和使用，因此决定对语言进行大规模调整。
主要改革措施
- 调整字母和拼写：
- 政府在1942年5月29日颁布了《关于调整泰语字母的政府公告》，减少了泰语字母的数量。例如，废除了某些元音和辅音字母，如“ฐ”（Tho Than）改用“ถ”（Tho Thung）。这一改革旨在简化泰语的学习，但也引起了部分争议，因为它改变了传统的语言结构。据记载，改革减少了31个母音字母，试图使拼写更紧凑。
- 统一人称代词和语气词：
- 1942年6月22日，政府颁布了《关于调整泰语人称代词、应答词及否定词用法的政府公告》，规定：
- 第一人称代词（单数）：เรา（Rao）
- 第二人称代词（单数）：ท่าน（Than）
- 第三人称代词（单数）：เขา（Khao）
- 物品代词（单数）：พวกมัน（Phuak Man）
- 应答词：จ้ะ（Cha）
- 否定词：ไม่（Mai）
- 然而，这一规定并未被广泛接受，民众更倾向于保留原有的习惯用法。部分人认为这些规定过于生硬，难以融入日常对话。
- 1942年6月22日，政府颁布了《关于调整泰语人称代词、应答词及否定词用法的政府公告》，规定：
- 后续调整：
- 1943年8月24日，政府发布新公告，规定男性的应答词为“ครับ”（Khrup），女性的应答词为“ค่ะ”（Kha），否定词为“เปล่า”（Plao）。这些词汇逐渐成为现代泰语中不可或缺的礼貌表达，反映了泰国文化的性别角色。
- 推广泰语数字：
- 1942年11月29日，政府颁布了《关于使用泰语数字替代国际通用数字的公告》，要求使用泰语数字而非阿拉伯数字。这一政策旨在增强泰语的民族特性，但最终并未完全实施。
- 文化背景：
- 銮披汶的语言改革受到日本的影响，当时日本要求泰国简化语言以便更容易传播日本文化。部分人认为这些改革是“日本化”的产物，带有政治意图。
改革影响
銮披汶的语言改革不仅简化了拼写，还推动了标准泰语的使用，减少了区域方言的影响。然而，这些改革也引发争议，部分人认为它们破坏了泰语的传统多样性。改革被视为“泰化”（Thaification）的一部分，旨在强化国家认同。
宽·阿派旺政府时期：改革的“逆转”
1944年8月1日，宽·阿派旺（Khuang Aphaiwong）接任泰国总理，他对銮披汶的语言改革持批判态度，并在短期内废除了多项语言政策。
主要废除措施
- 恢复传统用法：
- 1944年9月5日，宽·阿派旺政府颁布公告，废除了关于人称代词、应答词和否定词的规定，宣布“恢复原先习惯的用法”。这一决定反映了民众对銮披汶改革的抵制，恢复了区域方言和传统表达的多样性。
- 废除泰语数字推广：
- 1944年11月2日，政府废除了《关于使用泰语数字替代国际通用数字的公告》，允许恢复使用阿拉伯数字。
- 废除“生日”词汇规定：
- 1945年1月12日，政府废除了銮披汶时期关于统一使用“วันเกิด”（Wan Kerd）一词的规定，理由是改变传统用法“不合适”。
改革意义
宽·阿派旺的“逆转”政策不仅清除了銮披汶时期的语言改革，还恢复了语言的传统性和多样性。这也表明，语言改革需要与民众的习惯和文化相适应，否则难以持久。宽·阿派旺的改革被视为对銮披汶政策的修正，强调语言的自然演变。
“Khrup”和“Kha”的起源与演变
在銮披汶的语言改革中，“Khrup”和“Kha”作为应答词被正式确立。最初，政府曾尝试推广“จ้ะ”（Cha）作为统一的应答词，但未被接受。后来，1943年的公告正式规定男性使用“ครับ”（Khrup），女性使用“ค่ะ”（Kha）。这些词汇不仅是礼貌表达，更是泰语中“性别化”的典型代表。
- Khrup（ครับ）：
- 来源于古泰语中的“ครับ”（Krap），最初用于表示男性说话者的礼貌和尊重。
- 在銮披汶时期，被正式确立为男性的应答词，并成为日常对话中不可或缺的一部分。如今常用于问候、感谢和确认，体现了泰人对礼貌的重视。
- Kha（ค่ะ）：
- 来源于古泰语中的“ค่ะ”（Kha），最初用于表示女性说话者的柔和与谦逊。
- 同样在銮披汶时期被确立为女性的应答词，体现了泰国文化中对女性礼貌的强调。使用“Kha”被认为能让对话更柔和，融入泰国社会更容易。
如今，“Khrup”和“Kha”不仅用于问候，也广泛用于表达感谢、道歉或确认等场合，成为泰语中最常见的礼貌语气词。泰语的性别化表达是其文化特色之一，反映了社会对礼貌和性别角色的重视。
语言改革的文化与政治意义
銮披汶的语言改革不仅是语言层面的调整，更是文化和政治的象征。它旨在通过语言的统一和简化，增强国民的国家认同感，并将泰国推向现代化。然而，这些改革也反映了当时的政治背景，尤其是与日本的盟友关系对泰国的影响。
宽·阿派旺的“逆转”则强调了语言的传统性和多样性，提醒我们语言改革需要与社会实际相结合。今天，虽然銮披汶的许多语言政策已被废除，但“Khrup”和“Kha”等词汇却已深深嵌入泰语中，成为泰国文化的重要组成部分。泰语的演变体现了其适应性和活力，反映了泰国社会的文化延续。
表格：泰语改革对比
| 改革内容 | 銮披汶政府（1938-1944） | 宽·阿派旺政府（1944-1945） |
|---|---|---|
| 字母与拼写 | 减少字母数量，简化拼写（如废除“ฐ”） | 恢复传统拼写，取消简化措施 |
| 人称代词与语气词 | 统一为“เรา”“ท่าน”等，推广“จ้ะ”，后改“ครับ”“ค่ะ” | 废除统一规定，恢复传统用法 |
| 数字使用 | 推广泰语数字，废除阿拉伯数字 | 恢复使用阿拉伯数字 |
| 文化与政治意图 | 强化国家认同，现代化，受到日本影响 | 强调传统，减少政治干预 |
| 民众接受度 | 部分接受（如“ครับ”“ค่ะ”），部分抵制 | 较高，恢复传统用法更符合民众习惯 |
结论
泰语“Khrup”和“Kha”的起源与1943年銮披汶政府的语言改革密切相关，旨在统一礼貌表达并强化国家认同。尽管宽·阿派旺政府后来废除了部分改革，但这些词汇因其实用性和文化适应性得以保留，成为现代泰语中不可或缺的礼貌用语。它们的推广反映了泰国的性别化文化和对礼貌的重视，也揭示了语言在政治与社会中的复杂角色。无论你是学习泰语还是探索泰国文化，了解“Khrup”和“Kha”的历史，都能让你更深入地感受这个微笑之国的语言魅力。