我第一次听到“farang”这个词，是在我刚来泰国生活不久的时候。当时在菜市场买水果，老板娘对隔壁摊主大声喊：“farang maa laew!”（老外来了！）我愣了一下，还以为是说哪个白人来了，结果她看着我，满脸笑容地递了袋芒果给我。
我那一瞬间其实有点懵：我不是白人，也不是欧美人，怎么也成了farang？
后来才慢慢明白，在泰国，“farang”这个词虽然历史上是指“法国人”或“欧洲人”，但现代泰国人的用法早就不局限于“西方人”，它成了一种“非本地人”“外来者”的通用代称，尤其是肤色偏白、外貌明显不同于泰国人的外国人——有时候中国人、韩国人、日本人也会被这么叫。
所以，作为一个在泰国生活了很久的中国女生，我经常也“荣登”farang之列。
“Farang”这词到底什么意思？
首先，简单科普一下。“farang”（ฝรั่ง）原意其实是“法国人”的意思，来自于“farangset”（ฝรั่งเศส），也就是“France”这个词的音译。再往前追，和波斯语的“farangī”（فرنگی）有关，那时候是泛指西方人，尤其是“法兰克人”（就是欧洲中世纪的某些部族）。 这些词后来传到了南亚和东南亚地区，逐渐变成了“泛西方”的代名词。所以今天你在泰国听到“farang”，基本意思就是“白人外国人”——虽然也有点模糊地扩大成了“老外”。 在很多人的理解里，“farang” = 白皮肤的外国人。但在现实使用中，尤其在曼谷或旅游城市，中国人、韩国人、日本人，如果你外貌上“看起来不像泰国人”，也有可能被“误伤”。他们叫我farang，我该不该生气？
这个问题我其实想过很多次。 刚开始听到“farang”这个词，心里确实有点别扭。你会觉得，为什么要用这么一个标签来代替我的名字，或者我的身份？ 你会感觉自己不是一个“人”，而是一个被观察的物体，好像街上那个路人说的不是“那位小姐”或者“穿白裙子的女生”，而是“那个老外”。 但后来我渐渐理解了一点：在泰国人的语境里，他们并不是在“冒犯”你，只是在“描述”你。尤其是在没有恶意的语境里，比如：
- 服务员和同事说：“那个farang点了Pad Thai。”
- 房东告诉邻居：“我家新租客是个farang。”
- 市场卖菜的阿姨一脸亲切地说：“farang喜欢吃辣吗？”
但，真的完全没问题吗？
不是的。 虽然大多数时候是无意的，但“farang”这个词依然有可能带有某种刻板印象、阶级观念，甚至优越感。 比如，“farang有钱”，“farang吝啬”，“farang不懂礼貌”……这些都是我在泰国生活中实际听到过的句子，有的是善意调侃，有的就未必那么好听了。 而且，还有一些比较“难听”的词，比如：- farang kee nok（ฝรั่งขี้นก）= 鸟屎老外，意指无能、穷或无用的外国人；
- farang keeniow（ฝรั่งขี้เหนียว）= 吝啬的老外。
那中国人是不是也会被叫farang？
这个问题我听到很多中国朋友问。答案是：有可能，但不绝对。 中国人在泰国有一个比较常见的称呼是“คนจีน”（khon jeen）意思是“中国人”。特别是游客或者住在华人区的华人，这个称呼更常见。 但在一些泰国人眼里，肤色较白、穿着打扮西式的中国人，有时候也会和欧美人一起被称为“farang”，尤其是在路人不清楚你国籍、也没打招呼的场合。 举个例子：你走在清迈古城的小巷里，有时候会听到后面的小孩喊“Farang! Farang!”然后又凑上来问你是不是韩国人……这真的发生过不止一次！那黑人或肤色深的外籍人士呢？
这一点其实值得我们更严肃地看待。和白人外国人相比，肤色深的外籍人士在泰国常常面临更多的偏见和标签化。 比如，“farang dum”（ฝรั่งดำ）意思是“黑皮肤的外国人”，有些泰国人会当着别人的面直接说出来。还有人会用“巧克力人”来形容黑人，这在一些人看来是调侃，但对另一些人来说，就是不尊重。 这种肤色崇拜和“白即美”的文化，在泰国是显而易见的。不仅广告上全是美白产品，连电视剧里也几乎见不到肤色深的人物主角。 这让我意识到，“farang”这个词虽然看似“统一标签”，但其实暗藏着种族、阶级、肤色的微妙差异。
